Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более недели назад

Мужчина, 37 лет, родился 26 ноября 1988

Тбилиси, готов работать удалённо, не готов к командировкам

UX-писатель / контент-редактор

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 17 лет 3 месяца

Февраль 2025Январь 2026
1 год
NDA · B2B поставщик цифровых решений

Тбилиси

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

UX-писатель
Проектировал пользовательские сценарии для критически важных флоу: создавал тексты системных сообщений, уведомлений и подсказок. Каждое слово работало на то, чтобы предотвратить ошибки, снизить когнитивную нагрузку и дать пользователю четкое понимание следующего шага. Выстраивал Tone of Voice и стандарты коммуникации в связке с продуктовыми, маркетинговыми и локализационными командами. Следил за тем, чтобы голос продукта звучал единообразно на всех рынках и во всех точках касания. Разработал систему шаблонов и паттернов для типовых UX-сценариев. Это позволило уйти от ситуативных решений, повысить консистентность интерфейса и масштабировать работу с контентом на уровне всего продукта. Оптимизировал процессы работы с контентом: нашел «узкие места» в передаче задач и внедрил четкие регламенты. Стратегически использовал AI-инструменты для черновиков и анализа данных, сохраняя при этом жесткий редакторский контроль над финальным результатом. Улучшал метрики через исследования: использовал результаты тестов и качественную обратную связь для итеративной доработки текстов. Фокусировался на ясности интерфейса и на том, чтобы пользователь чувствовал себя уверенно и доводил задачу до конца.
Январь 2022Февраль 2025
3 года 2 месяца
Различные проекты
Контент-редактор, UX-писатель
Различные клиенты, включая цифровые платформы, разработчиков мобильных приложений и контент-агентства. Помогал создавать и улучшать продукты, маркетинговый контент и UX-контент, предлагая стратегические изменения и практические правки, чтобы контент лучше соответствовал потребностям пользователей, а также был понятным и последовательным.
Октябрь 2021Ноябрь 2024
3 года 2 месяца
Intento

США, inten.to/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Продуктовый редактор
В сотрудничестве с маркетологами, менеджерами и дизайнерами добивался вовлечения клиентов и повышения конверсии с помощью продуктового контента. Создавал лендинги, одностраничники, экспертные блог-посты, контент для соцсетей, рассылки и UX-тексты. Оптимизировал создание контента для блогов с помощью ИИ-инструментов. Разработал гайды для блога, соцсетей и UX-текстов. Внедрил инструменты повышения командной продуктивности. Способствовал привлечению финансирования в рамках серии А в размере 8 млн долларов.
Январь 2022Май 2023
1 год 5 месяцев
Optimational

США, www.optimational.com/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик и редактор
Оказывал услуги по переводу и редактированию с английского на русский в рамках многочисленных проектов, связанных с материалами государственных учреждений, такими как руководства, объявления и официальные документы.
Сентябрь 2019Май 2023
3 года 9 месяцев
LangFort Worldwide

ОАЭ, langfort.com/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик, редактор и транскреатор
Оказывал услуги по переводу, редактированию, транскреации и обеспечению качества для девелоперских и инвестиционных проектов в сфере недвижимости на Ближнем Востоке. В том числе перевод с английского на русский различных форматов цифрового маркетингового контента для бренда NEOM, таких как веб-контент, текстовые и видео промоматериалы, а также UI-строки.
Июнь 2019Май 2023
4 года
Responsive Translation

США, www.responsivetranslation.com/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик и редактор
Переводил с английского на русский материалы по вовлечению сотрудников, включая опросы, автоматизированные письма, UI-строки и т. д.
Март 2017Июнь 2021
4 года 4 месяца

Москва, smartcat.com/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Контент-редактор
Разрабатывал продуктовый, маркетинговый, информационный, технический, интерфейсный и другой контент. Создал гайды по написанию и локализации на английском и русском языках. Совместно с коллегами мы обеспечили быстрый рост продукта до глобальной платформы с четырехкратным увеличением пользовательской базы до 300 тыс. активных пользователей и привлечением финасирования в размере $7M в рамках серии C.
Сентябрь 2016Январь 2017
5 месяцев

Санкт-Петербург, www.1tvch.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик субтитров для ТВ-передач
Переводил субтитры для документальных, развлекательных и анимационных программ.
Январь 2015Июль 2015
7 месяцев
Веб-студия «Монетизация»

Санкт-Петербург, vmonetu.ru

Контент-менеджер
Администрировал сайты, помогал в разработке: писал ТЗ для программиста, верстальщика, копирайтера, следил за выполнением задач.
Сентябрь 2013Январь 2015
1 год 5 месяцев
-

Санкт-Петербург

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Контент-менеджер, копирайтер, переводчик
Веб-студия Krutona: администрировал сайты, писал и редактировал тексты. Веб-студия Meleff: администрировал сайты. Веб-студия Stars Interactive: администрировал сайты крупных российских компаний-производителей. Веб-студия «Монетизация»: администрировал сайты. Веб-студия Digital Projects: администрировал сайты, писал и редактировал тексты. Сайт о туризме и путешествиях Travel.ru: писал статьи. Студия Gravity Agency: переводил, писал тексты.
Июнь 2014Ноябрь 2014
6 месяцев
InBalt Electro – компания-поставщик электронных компонентов

Санкт-Петербург, www.inbalt.ru

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Контент-менеджер
Администрировал сайт, писал, переводил, ставил задачи фрилансерам.
Март 2013Декабрь 2013
10 месяцев
1905.ru – интернет-магазин электроники

Москва, www.1905.ru

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Проект-менеджер отдела контента
Составлял план для фрилансеров-контентщиков, ставил им задачи, следил за выполнением.
Апрель 2013Сентябрь 2013
6 месяцев
Zebra Group – дизайн-бюро

Москва, www.zebra-group.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Внештатный контент-менеджер
Готовил информационные материалы для сайтов годовых отчетов крупных российских компаний, наполнял сайты контентом.
Ноябрь 2012Февраль 2013
4 месяца
DJ-Store – интернет-магазин музыкального оборудования и инструментов

Санкт-Петербург, www.dj-store.ru

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Контент-менеджер
Писал о музыкальной и диджейской технике.
Июнь 2011Ноябрь 2012
1 год 6 месяцев
Kodix – веб-студия

Москва, kodix.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Контент-менеджер
Администрировал сайт volkswagen.ru и более 20 других сайтов российских и международных компаний.
Август 2010Май 2011
10 месяцев
ЗАО «ТИБР» – центр испытаний и сертификации

Москва, www.tiber.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Менеджер по работе с клиентами
Готовил документацию, работал с клиентами и партнерами компании, организовывал деятельность курьеров.
Август 2008Январь 2010
1 год 6 месяцев
AllYachts.Ru – интернет-журнал о моторных яхтах и катерах

Москва, www.allyachts.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Контент-менеджер
Поддерживал актуальность каталога моторных яхт и катеров, готовил к публикации новостные материалы, статьи, обновлял контент на сайте, участвовал в выставках в качестве редактора и фотографа.
Май 2008Июль 2008
3 месяца
Otvet.su – интернет-магазин электроники

Москва, www.otvet.su

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Контент-менеджер
Наполнял товарами каталог на сайте (фото- и видеотехника, мелкая бытовая техника, аксессуары, мобильные телефоны, портативные DVD-плееры, Hi-Fi техника, мультимедиа, караоке, часы, электроинструменты, расходные материалы).
Февраль 2008Апрель 2008
3 месяца
Mototeleсom – интернет-магазин средств коммуникации

Москва, www.mototelecom.ru

Телекоммуникации, связь... Показать еще

Контент-менеджер
Наполнял товарами каталог на сайте (сетевое оборудование, оборудование для IP-телефонии, средства конференц-связи, системы видео-наблюдения, торговое оборудование, серверное оборудование, банковское оборудование).
Январь 2007Ноябрь 2007
11 месяцев
Videomax.ru – интернет-магазин электроники

Москва, www.videomax.ru

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Контент-менеджер
Наполнял товарами каталог сайта (фото-, видео-техника, аксессуары, бытовая техника, системы видео-наблюдения, телевизоры, техника для дома и кухни, швейное оборудование). Координировал курьерскую доставку.

Навыки

Уровни владения навыками
Копирайтинг
UX-копирайтинг
Редактирование
Редактирование текстов
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод
Корректура текстов
Email маркетинг
Блог
Написание текстов
Написание статей
Письменный перевод
Английский язык
HTML
Редакторская деятельность
Администрирование сайтов
SEO-копирайтинг
Грамотность
Грамотная речь
Креативность
Работа в команде
SEO
Figma
Storyframes
UX-редактура
UX-исследования
Пользовательский опыт

Обо мне

Я — специалист по контенту с более чем 15-летним опытом, включая продуктовый, маркетинговый, технический, сейлзовый, хелповый, сапортовый и интерфейсный контент. Создаю, редактирую, управляю в рамках кросс-функциональных, мультикультурных команд. Легко интегрируюсь в процессы и методологии, глубоко изучаю продукт и его аспекты. Создаю и оптимизирую свои процессы и подходы. Требователен к результату своей работы, внимателен к деталям, умею обеспечивать консистентность. Коллеги и партнеры отмечают, что я легко нахожу с людьми общий язык, умею задавать вопросы и отстаивать убеждения. Говорят, это называется “коммуникативные навыки” и “эмоциональный интеллект”. Плюс — образование в области межкультурных коммуникаций. Легко переключаюсь между высоко- и низкоуровневыми задачами, отслеживаю прогресс и стремлюсь к оптимизации. Умею превратить обратную связь от команд и пользователей в готовые решения, создавая гармонию между бизнес-целями и интересами пользователей. Владею разными CRM, CMS, PMT и другими системами и платформами, а также смежными инструментами: Figma, Miro, Canva. Эффективно применяю GPT-4 и Claude 3 с использованием лучших практик и проверенных промптов и всегда дорабатываю результат вручную. Линкедин: https://www.linkedin.com/in/maximrahr/ Порфтолио: https://ux-product-editor.notion.site/ Профессиональный блог: https://uxloc.medium.com/

Высшее образование

2010
Высшее образование
Менеджмент туризма и межкультурных коммуникаций, Менеджмент организации

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2021
Нетология
Нетология, UX-копирайтинг

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения